Не понимаю, почему речевая характеристика персонажа с ярко выраженным диалектом на русском исчезла до нуля. Я бы даже сказал, на русском любая речевая характеристика вообще исчезла.