И Санкт-Петербург, и Ливерпуль являются одновременно важными и с точки зрения судоходства, и культуры, и истории городами.
Поэтому если уж и переводить с учётом особенностей, то только используя говор ленинградцев.