Первое упоминание потустороннего мира в законах - 1642 год, указ английского короля запрещал ходить в Лондоне с оружием пьяницам и покойникам (dead or drunker) (найдено историком оружия с ником Грожаб)
С учётом того, что тогда указы скорее всего писались, а не печатались, там просто кривое прочтение и какой-нибудь deadly drunk. Словосочетание "мертвецки пьян" к нам пришло вроде бы из-за бугра.