Stasya R
Моё самое любимое (и непереводимое) украинское слово - химерный. Дословно - "странный", но с огромным множеством оттенков. Немного нелепый, немного пугающий, такой тревожно-странный-непонятный. И всё это одним словом. :)

А пойду-ка выложу один оридж "из старенького". С местными диалектами.))