Я давно читала, помню, что понравилось, а что именно - нет.

Но вот объясните мне. Там про ее эльфийский грот. Это же метафора. Правда, я в английском не рублю, но все же.
Втрой перевод как-то ушёл в сторону от действа :)