Ну вот я открываю текст переводной, а там фразы построены так же как и в английском. На вкус как картон. Открываю другой текст, а там живой язык, меткие сравнения, каламбуры. И я вижу какой труд проделал переводчик, даже не заглядывая в оригинал. Как думаете, кому я отдам голос на конкурсе переводов?