Ну вот я открываю текст переводной, а там фразы построены так же как и в английском. На вкус как картон. Открываю другой текст, а там живой язык, меткие сравнения, каламбуры. И я вижу какой труд проделал переводчик, даже не заглядывая в оригинал. Как думаете, кому я отдам голос на конкурсе переводов?
Ты давно перестал быть просто литературным героем. Ты научил нас, что настоящее мужество рождается не из отсутствия страха, а из способности сделать правильный выбор, даже когда страшно. Ты показал, что любовь сильнее ненависти, дружба дороже власти, а добро всегда начинается с маленьких поступков.
✨ С днём рождения, Джоан Роулинг!
Спасибо за мир, в который хочется возвращаться снова и снова. За героев, которые стали частью нашей жизни. За книги, которые помогали пережить трудные времена, верить в чудеса и помнить, что даже в самой густой темноте всегда можно найти свет.
Ваш мир объединил миллионы людей по всему миру. Благодаря ему мы до сих пор ждём письмо из Хогвартса, улыбаемся при слове «Экспекто Патронум» и верим, что магия существует, пока в наших сердцах живут доброта, верность и любовь.
С днём рождения, Гарри! С днём рождения, Джоан!
Пусть история, начавшаяся однажды на платформе 9¾, никогда не закончится в наших сердцах.