GrimReader
В каком то смысле ты тоже права)). Но тогда это будет просто голос за хороший перевод. без его связи с оригиналом. Но почему бы и нет)). Но если мы думаем об оригинале тоже, то вот всю вот эту усложненную заморочливость тоже приходится держать в голове. Поверь, иногда в жизни многое теряется, если ее упрощать)).
Но в целом и применительно к конкурсу переводов - в чем-то могу с тобой согласиться)).