Тында-Киев:"Я не удивлюсь, если funny smell - это какое-то устойчивое выражение. Ну вот как, например, сравнение человека с булочкой - когда оно мне впервые попалось, я не могла понять, что к чему. Переводчик объяснила. Возможно, здесь выражение funny smell обозначает какой-то тип запаха или вызывающий определенную реакцию...
Но в любом случае, если уже сказано, что пахло чесноком, то после называть этот запах странным - это непонятно и похоже на глюк перевода. Ну, или все-таки имелся в виду другой запах - пробивающийся через чесночный"

Канаткин:"Неважно по какой причине напал. И не важно что поторопился. Представьте такую ситуацию. Оборотень зашрвз ребёнка в школе. Кровь, кишки по стенам. Родители седые. Оборотня поймали и допрашивают. А он такой "ну я поторопился". Как бы вы отреагировали? Или бы он сказал "ну он сам полез ко мне и сам виноват". Алё, у нас целая школа любопытных детей. Они лезут везде. И если бы Снейпа ребёнка сожрал оборотень то что он сам полез нифига бы не сработало как оправдание. Потому что оборотням не место в школе. Без вариантов. Без оправданий. Никак. Да, его жалко. Да в этом нет его вины. Но тем не менее. Пусть работает в любом другом месте где нет опасности массового убийства детей. Так это работает. У нормальных директоров. Это примерно как взять в школу работать психа у которого каждый месяц сносит крышу на предмет убивать, держать его на таблетках и ото всех это скрывать. Вы бы отдали своего ребёнка в такую школу? Ну а про запах уже разъяснили тут я видел. Добавлю только что там ещё писали что он резко изменился, стал странно себя вести и его уроки "больше похожи на цирк". В сочетании с запахом все это неплохой такой повод для служебной проверки. Может он на наркоте сидит и не адекватен. Но всем пофиг"