15 августа 2021
|
|
Daylis Dervent
Так нет, говорят, что тут разговорная речь, а с заместительными - литературная. Увы, эту хрень, навеянную школой, мне пришлось из себя изживать. Казалось, после окончания школы на тот момент прошло 20+ лет, прочитаны тысячи книг, а поди ты.Кстати, подобную хрень я даже в печатных книгах встречал. К примеру, 3 или 4 том "Колеса времени" издательства АСТ (серия Век Дракона). Там от богатырей, королев и т.д. было не протолкнуться - вместо обычных Перрина и Морейн. И ведь я чувствовал, что что-то не так, у меня аж припекало от перевода, но все равно, сам выводы не сделал. Тавтология и хоть ты тресни. Хорошо, что тут на Фанфиксе разъяснили. З.ы. Я такое встречал ещё в западном фанфикшене. Все эти *цвет*волоски и прочие "наследницы". 4 |