Alteya
Ну это же просто вопрос восприятия) Если вы согласны общаться с ребенком о профессоре Снегге, то Росмэн нормальная тема)

Основная проблема росмэновского ГПиФК, к сожалению, не Снегг, а канцелярит и безграмотность. Это откровенная халтура. К сожалению, Спивак, как уже было сказано, - тоже не вполне хороший выход, она довольно своеобразная (и опять-таки, дело не в именах, а в стилистике). Лично мне наиболее адекватным всегда казался перевод Юрия Мачкасова, но я только не знаю, можно ли его вообще сейчас где-то найти.

А кроме РОСМЭНа и Спивак разве издавалось что-то еще. Но я бы выбрала РОСМЭН. Снегг лучше Злея.

Основная проблема, как я понимаю, в том, что современные дети будут скорее знать перевод Спивак, так как росмэновский сейчас купить сложнее (да и не оригинал это книг). Но я бы тоже выбрала РОСМЭН Х)