У меня была соседка португальская с дочерью марией. Она ее звала всегда мария, никаких сокращений.
Ещё и с этой грамматикой, вместо того чтоб спросить - ты будешь пить? Спрашивает Мария будет пить?
Звучит дико странно! ))