Fluxius Secundus, sexually (наречие, как?) - это вполне синоним sexy, которое разговорный его аналог.
А вот sexual (прилагательное, какой?) используется просто в огромном количестве смыслов. Тут и sexual looks (сексяшный вид), и sexual education (половое воспитание), и sexual harassment равны совершенно.