ApoChiffa
Это уже в комментариях)

Вообще по-разному советуют, кому как больше понравилось в своё время. Я с «Возвышения Хоруса» начинала – потому что так хронологичнее, – но многие книги вне серии читают: про инквизиторов (Эйзенхорна и Рейвенора), про комиссара Каина.
Это уже зависит от того, какое развитие мира будет понятней. Например, то, что вне серии, ближе к классическому Вархаммеру с очень необычной социальной структурой, а «Ересь» показывает, как перспективный мир будущего дошёл до жизни такой.

Там ещё порядок чтения есть, вдруг понадобится:
Сорокатысячник
«Ересь»

И сайт с переводами, Warpfrog, но он не хочет копироваться.