Именно о языке и стиле дубляжа. Что картинка одна и та же, а вот язык и интонации меняются, и возникает совсем разный образ. В одном случае играют английского аристократа, как его представляют себе русские люди (опираясь на свои культурные слои), а в другом - ясновельможного пана Люциуша из магнатерии, с соответствующим поведением. И да, по-русски Люциус проявляет ледяную вежливость и говорит Дамблдору "вы", а по-польски - снисходительно тыкает человеку, который явно ниже его по происхождению и положению. Притом, что по-английски это нейтральное "you"!
Признаюсь, что опять вляпалась в любимые грабли. Натуру не изменишь. Решила, что боль от потери все же лучше лечить новым приобретением. Да, решила котёнка взять. Честное слово, я не знаю, как так у меня получается попадать на проблемных котят и нифига проблему не видеть, пока она по лбу не влетит. И снова здравствуйте. Котят подбросили в подъезд. Женщина забрала и выкармливала, по возможности, тем чем могла. Ну и раздавала. Я думала две недели. Сомневалась, переживала, но все таки решила хотя бы посмотреть на оставшующего последнюю мелочь. И... естественно не смогла уйти просто так. Забрала.
Котёнок еле еле месячный, тут же вылезли проблемы с пищеварением, естественно. И простуду цепанул мгновенно, ведь иммунитета нет. В общем, опять ветеринарка наш дом родной.
И все же, думаю, что успела забрать эту мелочь, прежде, чем у него серьёзные проблемы начались со здоровьем. Ведь кормили его обычным молоком. Как он выжил, вообще чудо. Вес сильно меньше, чем у котят его возраста.
Так что, у меня опять ребёнок в доме и куча переживаний))) Что странное, свои болячки тут же приутихли) Не до них.
Вот этот чудо кот))) Алекс. Или Лекс по домашнему.