Посмотрите как это сделано в книге/фанфике которые вам нравятся. И потом попытайтесь понять с помощью каких средств автор это сделал. С помощью чего ваш мозг приписывает одну реплику одному персонажу, а другую - другому. Можно составить таблицу из таких приемов.
(Я не писатель. Но я бы сделала так если бы мне было надо решить этот вопрос. Часто прибегаю к технике посмотри как делают другие и проанализируй :)