Фамилии, вообще, больная тема. По-своему это идиотизм пытаться переводить их - ну можно же сделать сноску и расшифровать значение! А когда даже не переводятся, а переделываются в том духе, который переводчику показался правильным... Если родичи Тёмного Лорда, то Мраксы, если декан Слизерина, то Слизнорт.
Ремус Люпин - жертва оборотня - все же несколько ненатурально. Цели и средства очень изящную версию предлагают - мальчика приняли в Хогвартс род вымышленным именем.