Беспредельный Зельевар
Он один раз в самой первой главе - ну, той, где Гарри подбрасывали на порог Дурслям - предложил МакГонагалл "lemon drop". Т.е. лимонный леденец.
А наши надмозги перевели это, как "лимонную дольку", видимо, решив добавить русского колорита. Ещё и напихали всякой отсебятины, вроде уточнений, что это "засахаренная" лимонная долька.

Кстати, то, что он сам съел этот лимонный леденец, прямо не указано.

И именно из этой сцены вырос Долькоед.
Как мало надо авторам с фаноном головного мозга!