Да, третий. Оба корявые, первый длинен и слабо согласован, второй сух.

Все так же втроем, мы медленно прошли сквозь арку в бетонной стене старого стадиона. Тяжелая конструкция будто нависла над нами, на миг закрывая пасмурное осенне небо, с редкими тусклыми лучами, пробивавшимися сквозь свинцовые тучи. Проведя рукой по холодной стене, я ощутил под пальцами слой пыли - этим проходом явно давно не пользовались. Разбитая дорожка, встретившая нас у входа, виляла между трибунами, словно старая ссохшаяся и обмелевшая речушка, покорно поворачивающая свое русло в окружении железных берегов - покосившихся, с то тут то там отлетающей синей краской перил.

PS: вывод - найдите гамму и не парьтесь. Я уже над одним таким сухим шедевром переводческого искусства работаю... Адски трудно, зато потом даже читать приятно.

PSS: из вашего текста не ясно каким там было небо, перила, арка и тд и тп. Посему написала так, как мне оно представилось.