если по тексту не видно, что это перевод, -- какая разница? оценивается все равно текст, а кто именно его придумал - вторично.
а вот если по тексту видно, что это перевод... на костер горе-переводчика то придирки идут не к сюжету/персам, а кривости перевода.