Если бы вы сказали, что так написано в файле, я бы не удивилась: Литрес и Ридеро клепают fb2, не заглядывая в текст (точнее, предоставляя автору возможность самому склепать fb2 -- что написал, то и выбросил читателям), с мошковского Самиздата fb2 тоже выходят причесанными исключительно по вкусу афффтараффф... Но вы говорите, что это печатное издание! Шок.
Выкатите им публичную претензию на сайте, чтобы в следующий раз не экономили на спичках и корректорах. Как издательство называется, не поделитесь? (Просто чтобы знать и никогда не брать в руки его продукцию).