Аноним8878
Не совсем поняла, что вы написали. Судя по всему, вы использовали таблицу, не для исключения повторного перевода одного и того же произведения, а чтобы найти материал для перевода. И, очевидно, разочаровались в таблице.
Меня скорее интеесует вопрос проверки совпадений. :\