Тут был фик переводной с очень неоднозначной концовкой. Народ так и писал - шикарный перевод, все круто, а вот автору за последние главы - фу и бе. Переводчики обсуждали спокойно и высказывали свое мнение. Мне кажется, все упирается в адекватность переводчика. По крайней мере мне (читателю) везло на тех, кто понимал, что если и ругают героев, то это можно просто обсудить, вине обижаться.