У меня в комментариях к одному из моих фанфиков (не перевод, а написанный именно мной) прямо прорвало одного читателя о том, какой козёл один из героев.)) Мне было это читать даже забавно, потому что, наоборот, круто даже, что на такие эмоции читателя прорвало, когда задумка и была показать такого козла))
Если же такой цели изначально нет, а читатель увидел что-то, что захотел сам - это уже другой вопрос.

Про переводные фанфики - думаю, ни один переводчик не обидится на то, что вам не очень понравился сюжетный поворот и поведение героя в работе, которую писал изначально не он.