WMR комментирует: Nepisaka На мой взгляд, на конкурс идут прежде всего люди, и по текстам сравниваются либо их умение

4 октября 2021

На мой взгляд, на конкурс идут прежде всего люди, и по текстам сравниваются либо их умение сочинять и доносить свою идею, либо их умение переводить, то есть доносить чужую идею - и для меня это принципиально другая вещь, хотя она точно так же связана с писательским мастерством.

И выход здесь - отдельные номинации по переводам.

Не соглашусь, что это вещи, требующие к себе столь разного отношения. Да и издатели классиков литературы с Вами бы не согласились. Разве пушкинские "Два ворона" или лермонтовские "На севере диком..." публикуются отдельно от оригинальных вещей этих авторов?

А вот по вопросу разрешений на перевод соглашусь. Публиковать переводной текст стоит только после получения разрешения автора.

Комментарий к сообщению