Достаточно чуть-чуть погуглить, и можно убедиться, что Дион Кассий не просто "обзывал бабой" Гелиогабала, а описал вполне себе трансгендерную личность. Что будто бы оный Гелиогабал не просто красился, наряжался и вёл себя женственно, а именно что желал стать женщиной и даже предлагал большие деньги врачу, который помог бы ему сменить пол.

Другое дело, что называть на этом основании Гелиогабала "она" всё равно некорректно. В конце концов, может, этот Дион Кассий всё наврал.