А Карлос Фуэнтес куда пропал? "Чак Моол" его не читали? А гляньте. Вот это чистый мексиканский образец, а не глюки дона Карлоса. А с какой стати вам Руслан и Людмила не фэнтези? Чистейшее же. Причем в русле направления даже. И, ради всех щупалец Ктулух, не пихайте колумбийца Маркеса и американца Кастанеду под одну гребенку, нет такого понятия - "южноамериканское фэнтези", там по странам надо смотреть. Вы б еще "Сержанта Жетулиу" туда же запихнули, потому что мечты про сорок сыновей у него такие, что не то фэнтези. не то сказка упоротая
Fictor:
Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как о...>>Безумно интересно. Парадоксальный текст. Неоднозначный настолько, что прочла все на едином дыхании. Это препарация семьи, что она творит с детьми. О великодушии, равнодушии, о любви. Гимн семье, как она способна исцелить душу, вернуть надежду и подарить счастье. Неожиданные пейринги, достоверные характеры. И да, ХЭ, как без него.
Много интима, откровенного. Обсцентные слова, корябающиепри прочтении, и это единственное пожелание переводчику — синоним подобрать было бы уместнее.
Спасибо Вам.