я тут краем глаза посмотрела в кино "двухсотлетний человек", тоже фейспалмами чуть не убилась. перевод - один в один как слабенькие переводные фанфики, те же ошибки и ляпы. а ведь кто-то за это денег получил!
Брусни ка:
Хоть Автор и сообщил, что замышляет только шалость, только шалости не получилось. Зато получилась невероятная история, в которой переплетены любовь и ненависть, ложь, предательство и всесокрушающее желание спасти любимых.