С Гермионой, кстати, связана одна любопытная деталь, которая из англоязычного фэндома вполне могла просочиться в наш.
В третьей книге Люпин говорит ей:
И вот это "the cleverest witch of your age" многие читатели поняли в том смысле, что Гермиона - самая умная ведьма своего поколения вообще (если не "своей эпохи"), хотя вполне вероятно, что Люпин имел в виду, что Гермиона - самая умная четырнадцатилетняя ведьма, которую он знал.

Это примерно как с "мастером зелий", которого многие принимают за что-то вроде научной степени, хотя на самом деле schoolmaster/schoolmistress - просто несколько старомодный синоним учителя.