Вы переводили там онлайн? Разве нотабеноид предоставлял какие-то удобства одиночному переводчику?

Я думал им пользуются только команды и преимущественно не для книжных текстов.