Вы переводили там онлайн? Разве нотабеноид предоставлял какие-то удобства одиночному переводчику?

Я думал им пользуются только команды и преимущественно не для книжных текстов.

Я второй год переводила там в одиночку)
Удобно.
Самое главное удобство - оригинал постоянно перед глазами, не нужно переключаться с окна на окно, чтобы потом, например, пробить это слово в словаре.И сохранялся каждый переведенный абзац. То есть если что-то случится и вдруг ноут решит перезагрузиться, то все останется.
А еще если есть человек, который сверяет с английским, то ему очень удобно это делать и оставлять комментарии
Ну и как приятное дополнение - видно, сколько процентов прибавляется с каждым абзацем. Подбадривает... Подбадривало.

Конечно понимаю, что сайт для команд, но мне было здорово и так)

Спасибо, ваши причины понятны.

Я хочу в будущем организовать подобный функционал на фанфиксе, но это довольно большая работа, поэтому не скоро :(

> оригинал постоянно перед глазами, не нужно переключаться с окна на окно
А я все время открываю два окна - браузер с текстом и ворд - и умещаю их так, чтобы каждое окно занимало ровно полэкрана. Тоже ничего, все перед глазами.)

ReFeRy, приятно это слышать)
Чую, это будет только после мультифандома? Если такое действительно появится, будет очень и очень здорово.

Eternal Phobia, о, я тоже так делала. Или два вордовских документа. Или два вордовских и браузер сословарем х) Причем тоже регулировала так, чтобы все умещалось и все было видно.
Но этот сайт все равно удобнее. Был :-/

Админ кстати обещал же восстановить сайт. Что-то там изменить, чтобы копирасты меньше наезжали, и возобновить работу.

сделать так, чтобы переводчики сами распространяли результат без участия сайта.

Там я следил за парой ранобэ ((

а развернуть второй монитор вертикально, и разделить на две рабочие области разве не проще?

ReFeRy, я очень невнимательно читала объявление на сайте. Спасибо х)

днище-ыыыы, а я за сабами к паре сериалов...

uncleroot, а еще раз и попонятней? О_о

Огненная страница
Я тоже подумал что его навсегда закрывают xD

"Notabenoid будет жить! Но немного в другом формате"

Saturn, фух, я не одна такая)

SHaruhi, спасибо за полезную инфу, однако.

Огненная страница
кхем, поворачиваете второй монитор против часовой (он же у вас поворачивается?), в свойствах дисплея задаете что второй дисплей у вас вертикально ориентированый, и создаете два workspace для этого дисплея

uncleroot,
вот, сначала не поняла, причем тут второй монитор)
И что же делать, если его нет?)

эмм... купить?

uncleroot, ради хобби?)
Да и некуда ставить. И неудобно)