Героиня говорит на японском - это ее реплика, так? А перевод с японского она проговаривает вслух - или это авторский текст/мысли персонажа? Или это вообще сноска?