Во-первых, есть опосредованная передача ругательств "Я вспомнил и родню капитана, и родню скотокрада, и родню коровы, и Джона Брауна. Особенно Джона Брауна". Во-вторых - что ж это за герой, который не может взять пример с Капитана Сполдинга и прямым текстом сказать все, что он думает про кого-то?