Инокентий Стеклофф
Мат, как изобразительный элемент, не интересен. Вот если герой ругается оригинально...

Рони
По поводу гхыра вспомнился тут отрывок из фанфика:

Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снес наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!

Другой Вайс
А почему? Мат – глубоко достатутное изобретение, и за несколько веков смог бы вполне в обиход войти, даже у чистокровных.

У меня был фанфик от лица козла, где он выругался словом fuck. Я перевела "едрёна кочерыжка". Долго искала в интернете оригинальные ругательства.

Ни один молоток мира ещё не слышал того, что выдал Хагрид шарахнув по пальцу.

Вот так я пишу ругательствв.

В фанфиках по ГП герои ещё часто ругаются Мерлиновой бородой, кальяонсами и подштанниками. Ещё видела «раздери тебя гиппогриф» — видимо, вошло в обиход после инцидента с Драко на третьем курс)

А мне нравится маггловский мат в фичках. Что-то околостэтхемского: крутой английский немного гопник, но выглядит как истинный джентльмен.

Tinumbra
"Ядрена кочерыжка" - и сразу ясно, что он козел)
Мой герой-волк ругался - "дереза - в глаза, жимолость - в пасть") И то и другое ядовито для волка.

Li Snake
Истинных джентльменов ценю за сдержанность, в том числе речевую)

Моя гг матерится на трёх языках: английском, русском, а позже ещё и ивритские матюги освоила 😂 маты вполне обычные в рамках каждого из языков.

Опричница

В каноне мир магов показан очень закрытым сообществом. Волшебники плохо знают и не стремятся узнать магловский мир в разных его аспектах. Такая самоизоляция не может не отразиться и на ругательствах) Они просто обязаны придумать свои.

gallena

Обычные, если это реализм.
А если герои, как выше писали, - разумные животные? Если инопланетяне?

Другой Вайс
Почему реализм? ГП-фандом.

Другой Вайс
К-консерватизмъ.

Li Snake

Li Snake

К - кинк)

Другой Вайс
Держите ссыль в тему поста, сэр.
https://potter-2.bib.bz/glava-4-florish-i-blotts
Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная Комната» Тематика: Фэнтези Глава 4. «ФЛОРИШ И БЛОТТС»

Danke, герр Стеклофф!

Во-первых, есть опосредованная передача ругательств "Я вспомнил и родню капитана, и родню скотокрада, и родню коровы, и Джона Брауна. Особенно Джона Брауна". Во-вторых - что ж это за герой, который не может взять пример с Капитана Сполдинга и прямым текстом сказать все, что он думает про кого-то?

Другой Вайс
Тогда у них должны сохраниться средневековые ругательства, мат и божба)))