Извините, я поздно, но в теме (Англо-Голландский переводчик). Бывает, и да, не столько неприятно даже, сколько стыдно. Если время хоть минимально позволяет, я вычитываю часть по второму разу. Если в этой части ошибки - перепроверяю весь текст. Это усталость, да, иногда прошляпиваю такое что сама себя б не наняла... Но на самом деле ничего страшного - корректоры и переводчики тоже люди :)))