Мне "Саламбо" в свое время сюжетно вполне зашел и затянутым не показался, хотя читал я его подростком (лет в 16). Много битв, много драматичных перипетий в судьбах героев. Возможно, русский перевод вышел динамичнее оригинального текста. В любом случае роман меня захватил и эпохой заинтересовал. И иногда мне кажется, что влияние давно прочитанного "Саламбо" можно до сих пор отследить в моих исторических ориджах.