А как я мучался с пословицами! Аутентичные (относительно, потому что возраст-то их неизвестен) непривычны, аналоги - слишком "русские". Выкручивался так: брал русские, если из них не выпирали российские реалии, либо аутентичные, если их смысл был "прозрачен" и не требовал комментариев. В общем, то так, то этак.