Митрандир и Гэндальф - да, практически синонимы. Олорин - не очень (хотя мы его как персонажа, емнип, видим в строго одной телеге из UT), но лучше не разделять. Меня вон до сих пор пробирает морозом, когда я в списке ГП-шных персонажей вижу Лили Поттер и Лили Эванс раздельно.
В прошлом году это казалось нереальным, но... Этот день настал. Завтра я сдаю выпускной по ивриту. И у меня даже есть шансы.
Отсыпьте чуть-чуть удачи, пожалуйста: хочется наконец подтвердить, что да, я знаю ещё один язык.