Cheery Cherry
А мне эти два куска, наоборот, не нравятся в плане перевода(
"Воистину"... "в данном случае"... "он наклонился так близко, что тот буквально чувствовал каждое произносимое слово" (0.о) Ну и "жалкий глупец" как-то странновато звучит в таком контексте, но, может, это вкусовщина, конечно
Или вы с сарказмом говорили?))