Мне прост показалось, что там сами тексты диалогов... Из серии "люди так не разговаривают" и их тупо нельзя нормально сыграть. Поэтому первый вопрос, который возник: а что там в книге?
мне кажется, претензия даже не к книге, а к сценаристам. вот уж кто по полной облажался... я сидела полфильма с вопросом "кто все эти люди?!". и то, как они решили в лоб рассказать сложную мифологию в самом начале тоже странное решение, она так не запомнится никогда