что-то мне подсказывает, что часто за этим стоят не совсем немцы, а диалект родственный немецкому, а именно идиш.

Просто я часто слышала это "вэк" от людей, которые с немцами-то не контачили, а вот предки разные были...