Убираю. Считаю это гаммингом.
Это же не инструкция к ракете, перевод не обязан быть дословным. Более того - многие вещи на русском звучат иначе, чем на другом языке.