Ну получать разрешение точно-точно надо. И лучше перед началом, а то начнете переводить, тратить на это время, а в итоге вам откажут. А без разрешения - нельзя публиковать. Ссылку надо дать в шапке в специальной строке.
Нет, необязательно. Можно и оригинальное оставить название, а можно и перевести. Переводить название глав можно точно. Лично я перевожу, но, думаю, ничего страшного, если не переведете. Придумать название главы можно, наверное, главное текст не переписать.

Лично я запрашиваю разрешение на перевод либо в ЛС, либо в комментариях к работе