Извините, только это не перевод кривой, это сценаристы запутались в собственном бреду, не надо оскорблять переводчицу.