Blumenkranz комментирует: Mурзилка Blumenkranz Альбус ведь сказал, что помнит слухи об изгнании из деревни беременной девушки.

18 апреля 2022

Blumenkranz
Альбус ведь сказал, что помнит слухи об изгнании из деревни беременной девушки.
Т. е. больше похоже не на уход от скандала в целях спасения репутации и дальнейшей спокойной жизни мамы с ребенком, а изгнание.
Или опять неточности перевода. Но произошедшее с Криденсом говорит о худшем сценарии. Маму с ребенком никто не поддерживал, никто не искал, и не интресовался их судьбой.

Я на немецком смотрела же. Да, он так и говорит, про слухи. Не ясно, сообразили ли они (Дамблдоры) тогда про появление нового родственника. Имхо, если Альбус вообще запомнил это, то подозрения могли возникнуть. Аберфорт вообще шалопай. Однако, оба брата были, видать, очень незрелыми.
Моя добавка про репутацию, но я больше про репутацию семьи. В то время это было в порядке вещей(

Комментарий к сообщению