Предположу, что это аллюзия на то, что в старой Франции держательниц борделя называли так же "мадам" вне зависимости от семейного положения )