О, не знал, что тут кто-то ещё знаком с Yes, Minister. У меня, правда, было наоборот - сначала я посмотрел сериал, а уже значительно позже узнал, что есть и новеллизация.

Закадровый смех меня тоже, как правило, раздражает, но вот именно в этом случае просмотру он совершенно не помешал. Вообще, Yes, Minister - один из моих любимых сериалов (к тому же, как я неоднократно слышал, для комедии он удивительно точен в плане изображения реалий британской и не только политики).