Уста Саурона
Ро говорила, что в одном галлеоне 5 фунтов. Но это, вроде, не канон, а интервью, а там Ро чего только не наговорила)
Вообще, тут еще надо учитывать покупательскую способность галлеона. Тысячи галлеонов достаточно, чтобы купить/арендовать магазин на главной волшебной улице и развернуть довольно масштабное производство. Лично мне кажется, что в переводе на русреал 3 тысячи - это никак не меньше 2 миллионов. Но это, разумеется, субъективная оценка.
Яшка с горечью
Она пошла дальше: забрала у Риддла те отрицательные черты, которых у него не было)