А что у главного героя, прости Господи, вообще с гендерной самоидентификацией? Он кем себя ощущает? Мальчиком, девочкой, или вообще уже в неведому зверушку сплавился?
Этот момент, как я понимаю, намеренно опущен, хотя я и не представляю, как его можно было опустить. Я воспринимаю Тома как мальчика, тк всё-таки он рос именно на мужской гендерной социализации (криво сказала, но вы поняли) и вряд ли восприимчив к навязыванию женской в новом теле.
родня:
Настоящий герой - всегда герой, всегда (годы) и везде (локации). И был вечер, и было утро: год 1940. Я прочёл 69 глав и это хорошо, хорошо весьма. Рекомендую с большой благодарностью переводчику.