Насчет равноправия и наследования в маг. мире. Да, думаю, может быть и по мужской, по женской линии. Но у семей типа Малфоев, Блэков и т.д. наследование идет преимущественно по мужской линии. Из канона можно сделать вывод, что у Блэков полусаллическое наследование: так, в 6-й книге Дамблдор опасался, что завещанное Сириусом Гарри (дом на Гриммо и Кричер), может вопреки перейти к Белле. А Белла на тот момент - старшая их женщин Блэк по крови, после пресечения мужской линии.

Насчет фамилий - это, видимо, характерная английская фишка, что жена по умолчанию берет фамилию мужа. Наследие викторианской эпохи. Тем более, у англичан есть такая принцесса - Майкл Кентская. Для нас звучит дико, а по мужу ее так зовут.