Насчет неприличности не уверен, но в Лондоне, я думаю, людей в джинсах было меньше, чем людей не европейской внешности. И вообще мода очень сильно поменялась (мы это уже обсуждали). Это Том должен был удивленно восклицать: "Представляешь, женщины носят джинсы!
Неприличным до 30х считалось не само ношение джинс, а ношение их на повседневной основе. Неправильно выразилась, наверное. В 30е как раз всё начало меняться благодаря кинематографу, люди начинали носить джинсы как обычные брюки (даже женщины), но это в США. До Англии, вероятно, всё это стало доходить позднее.
lapaxa:
Свежо, живо, держит внимание.
Сюжет оригинальный, изобилует действительно качественным описанием сражений и оригинальными персонажами.
Отдельно отмечу высокое качество текста. Качество перевода превосходное.